词源趣谈 | chauvinism 沙文主义

相见恨晚的英语公众号:田间小站

chauvinism 指一种极端而盲目的爱国主义。它源自罗什福尔(Rochefort)一位法国士兵的名字——尼古拉·沙文(Nicolas Chauvin)。

他是拿破仑手下的士兵,多次负伤,并由于对拿破仑的狂热崇拜而受到其他士兵的嘲笑。即便他仅以一枚勋章、一把纪念礼仪军刀和不足 200 法郎的年退休金而被迫退休,他狂热的爱国热情丝毫没有减退。

沙文的名字因剧作家查尔斯(Charles)和吉恩·科尼亚(Jean Cogniard)的喜剧《三色帽徽》(Le Cocarde Tricolore,1831)而名声大噪。剧中的新兵沙文在合唱中唱道:

Je suis français, je suis Chauvin.
我是法国人,我是沙文。

沙文这一人物形象后来多次出现在法国喜剧中,因而广为人知。很快,英语中便出现了chauvinism 这一单词,用以指狂热的爱国主义。近年来,该词的意义有所扩大,包括了对自己所在团体或出身盲目而充满偏见的优越感。如 male chauvinism (大男子主义)就是一例。