词源趣谈 | Cynic 愤世嫉俗者,怀疑人之真诚(或善意)者

相见恨晚的英语公众号:田间小站

Cynic  指怀疑他人的诚意,并常常因此挖苦讽刺对方的人。

该术语源于犬儒学派(Cynics)的哲学家们,他们是古希腊哲学家安提西尼(Antisthenes,公元前445—前360)的弟子,尤以他的后期弟子欧根尼(Diogenes,公元前411—前322)为代表。

cynic 得名缘由有二:一是此派中人举止粗鲁,故人们讥之为“像狗一样”(希腊语写作kynikos);二是此派中人在一间名为Kynosarges(希腊语“白狗”之意)的学校内会面,人们认为白狗曾把奉献给神的部分祭品叼走了。

不论起源究竟为何,犬懦学派蔑视他人的价值观。他们倾向于过非传统的生活,认为个人应该自给自足,美德才是至善的,克已自制才是通向神的途径。但是,人们过于强调了犬懦学派理念中的负面意义,从而导致了cynic 一词在现代英语中具有“认为他人之动机是出于私心”这样的意义。