exchequer 指负责国家财政收入的政府部门，其词源并非人们可能以为的 cheque 或 exchange ，而是古法语eschequier（棋盘）。

当时在英格兰诺曼王朝和金雀花王朝国王们使用的账台上覆盖着布料，人们称这些布料为eschequier。

布面以方格划分，就像棋盘一样，国王和助手们在上面使用彩色筹码，解决国家财政问题。

现代英语单词 exchequer 中的ex-与古英语中的ex-有关，exchange 中的ex-亦是如此。