词源趣谈 | a feather in one’s cap 某人的荣誉标志

feather in one’s cap 指令人尊重、值得骄傲的事。如：

• Harry's appointment to this important post was a feather in his cap.
  哈里被任命担任如此要职，这是件荣耀的事。

该短语的产生与美洲的印第安勇士有关：他们每杀死一个敌人，就会被给予一根羽毛放在头饰上。因此，这种羽毛即成为因勇敢而获得成就的荣誉象征。另一种说法是，此短语中的羽毛曾指勇敢的嘉德骑士的帽子上所佩戴的苍鹭羽毛。