词源趣谈 | go the whole hog 干到底

go the whole hog 指“彻底地干、干到底”。比如：

• Well, I thought, I've already lost half my job, I might as well go the whole hog and lose it completely.
  嗯，我想，反正我的工作已经丢了一半了，干脆一不做二不休，走人算了。

关于这一习惯用语的来源有两种说法。一种认为，17世纪时，英格兰称先令（shilling）为hog，但当时 1 hog远远比现在 1 先令所等值的5 便士值钱许多。

所以，to go the whole hog 即形容一次性大肆挥霍。另一说法认为它出自英国诗人威廉·柯珀（William Cowper，1731—1800）的诗作。