词源趣谈 | marshal 元帅;(美国)联邦司法区执法官;警察局长;消防队长

相见恨晚的英语公众号:田间小站

marshal 指某特定领域(如空军、陆军、〔美国〕警察或负责某公共活动的组织)的重要的人员或官员,但并不一定表明较高的地位。

该词和 constable (治安官)一样,来源都比较卑微。它原指马匹的监管员,与古高地德语 marahscalc (蹄铁匠或马夫)颇有渊源,marahscalc 由 marah(马)和scalc(仆人)组合而成。

后来该词用于指中世纪的王室家庭或王宫的重要官员——骑兵队负责人。之后,骑兵成为军队征战的重要力量,骑兵队负责人就实质上成了该国的皇家军队统领。随着职责的增加,其尊严和地位也渐渐提高。