词源趣谈 | palindrome 回文

palindrome 表示“回文”，即顺读和倒读都一样的单词、短语或句子。它源于希腊语palindromos（再次跑了回来），其中 palin 表示“反过来再来一次”，dramein 表示“跑”。

最早的回文是由古希腊人设计出来的。英语回文词的例子有 Hannah（人名：汉娜）、level（水平）、minim（微量水平）等。英语中最长的回文词是redivider（重新划分）。拿破仑曾说过：

Able was I ere I saw Elba.
在见到厄尔巴岛之前，我本无所不能。

还有 19世纪的一组对句：

• Dog as a devil deified.
  魔鬼一般的狗被奉若神明。
  Deified lived as a god.
  被奉若神明的它如神一般生活。

最长的回文故事有 66 666个单词，由爱德华·毕尔布（Edward Berbow）所作。它的开头是 Al, sign it, "Lover!" ，结尾是 revolting, Isla.