词源趣谈 | pooh-pooh 轻视,藐视

相见恨晚的英语公众号:田间小站

someone pooh-poohs something 指某人对某事嗤之以鼻。比如:

  • In the past he has pooh-poohed suggestions that he might succeed Isaacs.
    过去他对自己会接替艾萨克斯之说嗤之以鼻。

该词组历史久远,莎士比亚在其戏剧《哈姆莱特》第1 幕第3场中首次使用了puh :

Affection, puh! You speake like a greene Girle.
爱情!呸!你讲的话完全像是一个不曾经历过这种危险的不懂事的女孩子。

17世纪,人们将该词重叠使用,写作pooh-pooh,以在更大程度上表达蔑视之意。