词源趣谈 | Quarantine （为防止疾病传染等而实施的）隔离

Quarantine 指为了阻止传染病传播，而对人畜进行的隔离。比如：

• The dog was kept in quarantine for six months.
  这条狗被检疫隔离了六个月。

不同的疑似病例有不同的隔离时间。但是，根据该词起源，检疫隔离的时间应持续 40天。该词出自意大利语quarantina（40天），后者则出自拉丁语quadraginta（40）。该词最初指因怀疑船上载有传染病者，而在其上岸前对之进行检疫隔离的时间。