词源趣谈 | sacrament 圣事,圣礼

相见恨晚的英语公众号:田间小站

sacrament 指非常重要的基督教仪式,如洗礼或圣餐仪式。

它源自拉丁语sacramentum(宣誓效忠)——罗马士兵曾在战役打响之初作此效忠宣誓。该词也曾作法律用语,指诉讼双方所缴的押金。

可能是由于sacramentum 具有正式仪式的特征,人们便开始用其指基督教仪式。教义问答书《公祷书》(Book of Common Prayer)中如此定义 sacrament:“圣礼是基督亲自订立的、传递内在精神恩典的外在标记。”