词源趣谈 | scot-free 免于受罚的

相见恨晚的英语公众号:田间小站

scot-free 表示“免于受罚的、未受损害的”。比如:

  • They got off scot-free because of lack of evidence.
    由于证据不足,他们得以逍遥法外。

该词的产生可追溯至 13世纪,但和苏格兰人(Scots)或苏格兰(Scotland)没有关联。scot(源自古诺尔斯语skot)是当时政府征收的一种税,scot-free 表示“免付税的”。

后来,scot 也被用以指顾客在小酒店里所欠的酒钱,所以 someone had a drink “on the house”就是指“白喝”。

该词词义除了表示“免于付款”之外,又逐渐引申出“免受处罚、损失或伤害”之意。