英译汉常见错误 | fire engine 救火……，消防……

［例句］　The fire station bought a fire engine.
［误译］　火力发电站购买了一台火力发动机。
［原意］　消防站购买了一台消防车。
［说明］　由fire构成的合成词，其中有些看上去像是“火……”之意，其实正好相反，是“救火……”、“消防……”之意。例如，fire engine（美式又有fire truck）是“消防［救火］车”；fire station是“消防［救火］站”；fire apparatus是“消防［救火］设备”；fire plug（美式又有fire hydrant）是“消防栓［龙头］”；fireman （美式又有fire fighter）是“消防队员”；fire brigade（美式又有fire department）是“消防［救火］队”和fireboat是“消防［救火］船”等等。