词源趣谈 | come up to scratch 符合要求，达到标准

a person or thing that comes up to scratch 指达到令人接受或满意水平的某人或某事。比如：

• He's a very personable young man, but his work does not really come up to scratch.
  他是个很英俊的年轻人，但实在不能胜任工作。

该短语可追溯至 18、19世纪，当时拳击比赛非常盛行。与现代拳击不同，当时每个回合没有固定时间，直至一位选手被击倒为止。

经过 30 秒的暂停之后，每位选手必须回到拳击场中间所划（scratch）的界线。没有达到界线（fail to come up to scratch）的选手则被视作无法继续比赛，其对手获胜。