词源趣谈 | the world is my oyster 我可以随心所欲了

谚语 the world is one's oyster 形容某人运气太好，可以随心所欲做想做的事、去想去的地方。比如：

• The rich girl acts as though the world is her oyster.
  这位富家小姐行为举止就好像世界在她掌管之中似的。

该短语出自莎士比亚的戏剧《温莎的风流娘儿们》（The Merry Wives of Windsor）第2 幕第2场：

Why, then the world’s mine oyster,
Which I with sword will open.
那么我要凭着我的宝剑，
去打出一条生路来了。