小词详解 | evaporate

本文经授权转载自微信公众号：田间小站

考研 CET4 CET6 IELTS TOEFL TEM4 TEM8 GMAT GRE

外刊例句

• But the excitement has evaporated, at least for now.
  但是这股兴奋劲儿已经消散，至少现在是这样。
  ——《经济学人》
• The fruit and vegetable peddlers have boxed up and boarded up, and the last patrons of air-conditioned restaurants have stepped out to evaporate in the late June warmth.
  卖蔬果的小贩已经收摊关门，最后一批食客已走出空调开放的餐厅，消散在六月末的温暖中。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] turn from liquid into vapour
[动词] 从液体变成蒸气

深入解读

Evaporate 是一个与常见单词 corporate （全体的、共同的；公司的；联合的；企业集团）有着相同结尾的单词，两者可以一并联想记忆。

从词源上来看， evaporate 一词源自拉丁语 evaporare （分散在蒸气中），15世纪初由 evaporare 的过去分词 evaporatum 进入英语，即用来表示“（使）蒸发、（使）挥发”以及通过加热“（使）脱水、去除……中的水分”。比如：

• 加热直至水全部蒸发。
  Heat until all the water has evaporated.
• 湿气被吸到织物表面从而蒸发。
  Moisture is drawn to the surface of the fabric so that it evaporates.

等到了17世纪10年代后， evaporate 开始用来引申指逐渐“（使）消失、（使）消散、（使）衰减”，侧重指像水变成蒸汽那般（使）某个东西悄无声息、不引人注意地完全逝去，也可以用来描述人偷偷摸摸、谨慎或突然地离去，并进一步引申指“死亡”。比如：

• 他的盛怒渐渐消失，想大哭一场。
  His wrath evaporated and he wanted to cry.
• 那个项目逐渐叫停，特朗普陷入了困境。
  The project evaporated and Trump was left high and dry.
• 他在原配妻子死后与这位奔放的姑娘结了婚。
  After his first wife evaporated, he married the ebullient girl.

值得注意的是，在物理学中， evaporate 还可以用来表示“放射、发射”中子、电子等，比如从原子核放射出中子（evaporate neutrons from a nucleus）。

名著用例

Harry felt himself rising into the air. The summer's day evaporated around him, he was floating upward through icy blackness, Snape's hand still tight upon his upper arm.
哈利感到自己在升向空中；他周围的夏日景象消失了；他在冰冷的黑暗中向上飘去，斯内普那只手还在紧紧抓着他的上臂。

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第五本《哈利·波特与凤凰社》（Harry Potter and the Order of the Phoenix）。

同近义词

• fade: gradually grow faint and disappear
• vanish: disappear suddenly and completely
• evanesce: pass out of sight, memory, or existence