英译汉常见错误 | you bet ① 当然，一定，你可确信

［例句］　You bet I'll go to see the show tomorrow.
［误译］　你打赌我明天去看演出吧！
［原意］　我明天一定去看演出。
［说明］　you bet是美国口语，在本例中意为“当然”、“一定”、“你可确信”等，与of course，surely同义。