normal、ordinary、regular、natural与typical这些形容词均含“规则的,正常的,正规的”之意。
normal : 指不超过某种限度、符合某种标准或常规。
- quite/perfectly (= completely) normal
相当 / 完全正常 - Her temperature is normal.
她的体温正常。 - It's normal to feel tired after such a long trip.
这样长途旅行之后感到疲劳是正常的。
ordinary : 强调一般性和普通性,含不突出的意味。
- an ordinary sort of day
平平常常的一天 - in the ordinary course of events
在一般情况下 - ordinary people like you and me
像你我这等普通人 - This was no ordinary meeting.
这次会议非同小可。
regular : 指已有模式、有规律或定期的。
- regular breathing
均匀的呼吸 - a regular pulse/heartbeat
正常的脉搏 / 心跳 - A light flashed at regular intervals.
一盏灯有规律地闪着亮光。 - There is a regular bus service to the airport.
有班车定时发往机场。
natural : 侧重某人或某物的行为符合其固有特性。
- the natural agility of a cat
猫天生的敏捷灵活 - the natural processes of language learning
学习语言的自然过程 - It's only natural to worry about your children.
为孩子操心是很自然的。
typical : 指个体能体现出群体的特征。
- a typical Italian cafe
典型的意大利式小餐馆 - This is a typical example of Roman pottery.
这是一件典型的罗马陶器。 - This meal is typical of local cookery.
这是有当地风味的饭菜。 - The weather at the moment is not typical for July.
现在的天气并不是七月份常有的。