国学英译 | “史才三长”英语怎么说?

史才三长
Three Strengths of a Good Historian

“史才三长”是中国传统史学理论中对优秀史学家素养的经典概括,由唐代史学家刘知几在《史通》中首次系统提出,后经清代章学诚等人发展完善。其具体内容如下:

一、核心三长

  1. 史才

    • 内涵:史书的编纂能力与文字表达技艺。

    • 要求

      • 叙事才能:"辩而不华,质而不俚"(司马迁语)

      • 结构设计:如《史记》"究天人之际,通古今之变"的体系化叙事

      • 文笔锤炼:避免"浮词炫彩"(刘知几批评六朝史书文风)

  2. 史学

    • 内涵:广博的史料掌握与考辨功力。

    • 实践

      • 司马光编《资治通鉴》前先作《考异》三十卷

      • 乾嘉学派"无征不信"的考据传统

    • 章学诚补充:"辨章学术,考镜源流"的学术史视野

  3. 史识

    • 内涵:历史判断力与价值观。

    • 核心

      • "不虚美,不隐恶"的直笔精神(如董狐"赵盾弑其君"之笔)

      • 通变思想:王夫之《读通鉴论》对历史规律的洞察

二、后世发展

  • 清代章学诚增"史德"
    在《文史通义》中强调"著书者之心术",要求史家摆脱个人好恶(如魏收《魏书》"秽史"之戒)

  • 近人梁启超补充
    提出"历史四长"(德、学、识、才),将史德置于首位

三、现代启示

  1. 学术规范:对应现代史学研究的史料学、方法论、学术伦理

  2. 跨学科要求:如陈寅恪"诗史互证"体现的才学识贯通

  3. 东西方对话:与兰克学派"如实直书"(wie es eigentlich gewesen)相比,中国更强调史家的主体修养

典型案例

  • 司马迁兼具三长:遍览石室金匮(学)、"究天人之际"的史观(识)、"无韵之离骚"的文笔(才)

  • 司马光团队分工:刘恕等负责史料(学),范祖禹参与评议(识),司马光总纂定稿(才)

这一理论至今仍是中文世界史学教育的基本框架,人民大学历史学院等机构仍沿用"史才三长"作为人才培养标准。