“理一分殊”英语怎么说?

理一分殊
There Is But One Li (Universal Principle), Which Exists in Diverse Forms.

作为最高范畴的“理”存在于不同事物之中或呈现为不同形态。“理一分殊”是宋明理学家对“理”的存在形式的一个重要理解。由于“理”的含义不同,“理一分殊”的意义也有所差别:其一,就万物本体或本原之“理”而言,每一事物都禀受了这个“理”。每一事物之“理”并不是分有“理”的一部分,而是禀受了“理”的全部意义。其二,就万物所遵循的普遍法则而言,普遍之“理”在具体事物之中表现为不同的原理。每一事物之“理”是普遍之“理”的具体表现。“理一”保证了世界的统一性,而“分殊”则为事物的多样性与等级秩序提供了依据。