mistake(n)

1.by mistake和through mistake两种表达方式里都没有a。

2.注意if I mistake not（假使我的所见不错）中习惯用mistake not，改作do not mistake也可以，但不普通。

3.You are mistaken和I hope I am not mistaken等句子里的are mistaken或am...mistaken作“被误解”或“弄错”解都可以。通常作第二解。例如：But here, unless I am mistaken, is our old friend.（但是，假使我没有弄错，我们的老朋友来了。）在第一解里mistaken用作被动语态，在第二解里mistaken是不及物动词的过去分词，用作形容词。说“被误解”最好避免用mistaken，而用misunderstood或misapprehended。

4.该说much mistaken，不该说very mistaken。