pidgin

Pidgin English（或Pidgin-English）是中国人和欧美人在中国半殖民时代讲的一种很不纯粹的英语，就是上海人所说的“洋泾浜英语”。下面几点该注意：

（1）该词前面没有the。

（2）Pidgin English是很不纯粹的英语，但一切错误的英语并不都是Pidgin English，如I is a boy是错误的，但并不是Pidgin English。

（3）pidgin这词是business的误读，所以Pidgin English原来是“商业英语”的意思。

（4）Pidgin English也作Pigeon English，那是因为pidgin跟pigeon发音相仿，跟“鸽”没有关系。

（5）Pidgin English和Pigeon English里的Pidgin和Pigeon写作pidgin和pigeon也可以。