politician 的用法及固定搭配

politician

关于politician和statesman的不同,下面几点该注意:

(1)在三百年前,在英国politician有时是“政治家”,有时是“政治阴谋家”。

(2)现在在英国politician和statesman都是“政治家”,但略有不同:politician着重在才能,statesman着重在权势。

(3)在美国politician通常是“政客”,往往有“政治阴谋家”的意味。但在“政界人物”中间用politician往往指“(从事于政治而并非从事于其他事的)政治家”。

(4)在美国statesman是“(有才能,有远见,为国为民的)政治家”。但有时指任何“政界人物”。