sic

sic是拉丁词，用在括号里，表示它前面的词虽然好像不对却是原文，并非笔误或刊误。如假定你引用别人的一句The boy have just gone out，读者大约要以为那have是你所写错的，为避免这种疑惑起见你可以在have的后面用（sic），写作The boy have (sic) just gone out。又如假定你的祖父今年98岁了，你写My grandfather is ninety-eight当然不错，但因为98岁的人很少，你恐怕读者以为那ninety-eight是你写错的，你便可以写作My grandfather is ninety-eight (sic)。