本文经授权转载自微信公众号：田间小站

SAT TEM8 GRE

Tantrum 是本周《经济学人》（2025年4月12日刊）如下标题中出现的一个单词：

Can Mexico make hay after avoiding the reciprocal-tariff tantrum?

（make hay 源自英语习语“make hay while the sun shines”，本义是指“趁着阳光好的时候晒干草”，引申指“把握时机、勿失良机、趁热打铁”）

从拼写上来看， tantrum 与小站（微信公众号：田间小站）在 词源趣谈 | 为何天安门“城楼”用 rostrum 表示？ 一文中推送过的 rostrum 有着相同的结尾，两者可以一并联想记忆。

从词源上来看， tantrum 一词词源不详，最早出现于1714年，主要用来表示“发脾气、耍脾气、使性子”，尤指幼儿或小孩突然且激烈的情绪爆发，通常表现为哭闹、尖叫、摔东西、躺地打滚等，一般多出现于需求未满足或情绪失控时。比如：

• 两岁左右的幼儿没有得到想要的东西时经常会使性子。
  Young children at the age of two or thereabouts often have/throw tantrums when they don't get what they want.

从上述基本含义出发，那么将 tantrum 用来形容成年人时，显而易见会带有强烈的贬义或者说负面评价，暗示其行为像孩子一样失控，十分幼稚且极不成熟，严重违背一个成年人基本应有的理性克制。比如：

• 你真是个废物！我已经受够了你那臭脾气！
  You're pathetic! I've had quite enough of your tantrums.

而如今随着特朗普重回世界政治舞台中心，张牙舞爪地肆意挥舞关税大棒却又朝令夕改反复无常，这个单词也与“关税闹剧（tariff tantrum）”深度绑定，频频出现在报端。

那么回到上面《经济学人》的标题，它的意思也就是说：墨西哥在避开对等关税闹剧后，能否趁热打铁？