本文经授权转载自微信公众号：田间小站

TEM4 TEM8

Carton 是本周《经济学人》（2025年4月19日刊）标题为“Abortion becomes more common in some US states that outlawed it”一文中出现的一个单词：

Shipping cartons stack up next to Post-its with passwords.

（Post-it 是美国3M公司注册的著名便利贴商标，其中文商标名为“报事贴”，一般用来代指“便利贴”）

从拼写上来看， carton 是一个与熟词 cartoon （动画片；漫画；连环漫画；草图）十分形似且容易相混淆的单词，两者在听说读写时要注意小心区别。

从词源上来看， carton 一词源自意大利语 cartone （硬纸板），最早于1816年由法语 carton （硬纸板）进入英语而来，最初也是用来表示制作纸盒的“硬纸板”。

等到了1890年后， carton 进而从制作硬纸盒的材料拓展到表示“硬纸盒”本身，侧重指一种轻便且可折叠的硬纸板容器，主要用来包装食品、饮料或其他商品。比如：

• 牛奶盒
  a milk carton
• 一盒两品脱的牛奶
  a two-pint carton of milk

值得注意的是，在美式英语中， carton 还可以用来表示内装小纸盒的“大包装盒”。比如：

• 一条香烟
  a carton of cigarettes

那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：写有密码的便利贴旁堆满了装运纸箱。