本文经授权转载自微信公众号：田间小站

今天小站来和各位聊聊 see off 这个熟词。

说起该词来，脑海里想到的往往就是 see sb↔off 这个短语动词，用来表示“送别某人”或者说“为某人送行”，侧重指与即将踏上旅程的某人一同前往车站、机场等出发地，以便道别（farewell）。比如：

• 站台上挤满了含泪送别亲人的家属。
  The platform was full of tearful families seeing off relatives.

就是如此熟悉的一个短语动词，当它出现在本周《经济学人》（2025年4月26日刊）如下标题中时，你还认识吗？

To see off the Trump challenge, Canada must fix its productivity problem, says Michael Ignatieff

该标题大意是说：迈克尔·伊格纳季耶夫表示，想要 see off 特朗普的挑战，加拿大必须解决其生产力问题。

可句中的 see off 是什么意思呢？将“送别”这个概念代入其中显然不符合逻辑。

其实，在英式英语中，除了表示“送别”亲朋好友以外， see sb↔off 还可以用来引申指“赶走、驱逐”某人，特别是通过追逐驱赶的方式强迫入侵者或闯入者离开某个地方，就好像是送别亲友那般追逐一路之后将他们送走。比如：

• 几条看门狗立刻把他们赶走了。
  The guard dogs saw them off in no time.

成功将入侵者赶走或驱逐，也就意味着打败或击退了入侵者。于是 see sb/sth↔off 进而还被用来拓展指“打败、击败、击溃、打退”，尤指在战斗、游戏等活动中打败、阻止或有效应对敌人或对手等，并使之不再造成伤害。比如：

• 球队在决赛中击败了劲敌。
  The team saw off its nemesis in the final match.
• 那个适应力强的女孩自信地应对了挑战。
  The resilient girl saw off the challenges with confidence.

那么回到上面《经济学人》的标题，它的意思也就是说：迈克尔·伊格纳季耶夫表示，想要战胜特朗普的挑战，加拿大必须解决其生产力问题。