各种“棕色”用英语怎么说？

2025年4月6日 admin 表达

英语学不深？微信关注：田间小站

以下是关于“棕色”的英语表达及文化内涵的深度解析：

一、基础词汇与色阶分类

英文表达 中文对应 HEX色码 使用场景
Brown 标准棕色 #964B00 通用词（泥土/树干色）
Beige 米色/浅驼色 #F5F5DC 暖调浅棕（室内设计常用）
Taupe 灰褐色 #483C32 中性高级灰棕（时装/涂料）
Umber 赭褐色 #635147 天然矿物色（油画颜料）
Sienna 土黄色 #A0522D 暖调红棕（生赭色 Raw Sienna）
Chestnut 栗色 #954535 深红棕色（毛发/皮革描述）
Khaki 卡其色 #C3B091 军装起源（灰黄棕混合色）

二、自然与材质关联色

1. 天然物质命名

  • Coffee Brown 咖啡棕 (#4B3621)
    浓缩咖啡色，常见于包装设计

  • Cocoa 可可棕 (#D2691E)
    比咖啡色浅，带红调

  • Hazel 榛子棕 (#8E7618)
    描述眼睛颜色（绿棕混合）

  • Russet 赤褐色 (#80461B)
    粗糙树皮质感（英式英语常用）

2. 动物皮毛色

  • Fawn 小鹿棕 (#E5AA70)
    幼鹿的浅黄棕色

  • Sable 黑貂棕 (#6B4E31)
    深棕带黑（皮草术语）

  • Cinnamon 肉桂棕 (#D2691E)
    狐狸/松鼠的暖调毛色

三、文化象征与特殊用法

1. 历史与阶级

  • Sepia 乌贼墨棕 (#704214)
    老照片色调，源自乌贼墨水

  • Tawny 茶色 (#CD5700)
    中世纪诗歌中象征谦卑

  • "Brown study"
    文学短语，指深沉忧郁的沉思

2. 现代文化

  • UPS Brown UPS棕 (#644117)
    美国物流公司专利色（受商标保护）

  • "Brown-nosing"
    俚语，指阿谀奉承（字面"舔棕鼻子"）

3. 跨文化差异

  • 日本「茶色」
    直译为 tea-colored，但英语中更多用 brown 描述

  • 中国「玄色」
    古籍中的深棕黑，可译作 mysterious dark brown

四、实用表达指南

1. 描述深浅与质感

  • 浅棕：Light brown / Sandy beige

  • 深棕：Dark chocolate / Espresso

  • 斑驳棕：Mottled brown（仿旧效果）

2. 行业术语

  • 潘通年度色：Pantone 18-1028 TCX Umber

  • 皮革染色：Saddle Brown（马鞍棕 #8B4513）

  • 发色分类：Brunette（女性棕发），Brindle（动物斑纹棕）

3. 自然参照法

  • Caramel（焦糖棕 #AF6F09）

  • Walnut（胡桃木棕 #773F1A）

  • Terra Cotta（赤陶棕 #E2725B）

五、常见误区

  1. "Beige≠Cream"：
    米色（Beige）含灰调，奶油色（Cream）更偏黄

  2. "Brunette仅指人"：
    该词专用于描述深棕发色女性，不可用于物体

  3. "Khaki起源"：
    源自波斯语"泥土"，本指军装卡其布，现扩展为色系

场景应用建议：

  • 室内设计用 taupe 显高级感

  • 艺术创作区分 raw umber（生赭）与 burnt umber（煅赭）

  • 时尚领域 camel coat（驼色大衣）是经典单品代称

从大地色系到文化隐喻，助您精准掌握棕色表达！