本文经授权转载自微信公众号：田间小站

专八 托福 GMAT GRE

Haven 是本周《经济学人》（2025年5月24日刊）标题为“The Senate should vote down Donald Trump’s reckless tax cuts”一文中出现的一个单词：

COMPLACENT ABOUT being the world’s haven, America has been budgeting without any sense of restraint.

从拼写上来看， haven 是一个与熟词 heaven （天空；天堂；上帝；众天神；极乐；乐土）十分形似且容易相混淆的单词，两者在听说读写时要注意小心区别。

特别是要注意 haven 中的 a 发的是[eɪ]音，千万不要想当然地将其误读作梅花音 [æ] 。

从词源上来看， haven 一词源自古北欧语 höfn （港湾、港口）或者直接由原始日耳曼语 *hafno- 进入英语，该词最早出现于12世纪之前，其本义也是用来表示“港口”，不过更侧重指为船舶提供庇护的“避风港、锚泊地”，以躲避恶劣极端天气。比如：

• 船只的避风港
  a haven for boats

从躲避危险的“避风港”这个概念出发， haven 很自然地就被用来引申指“避难所、庇护所、安全处所”以及野生动物的“保护区、栖息地”。比如：

• 鸟类的淡水栖息地
  a freshwater haven for birds
• 为凄惨的难民们提供安全的避难场所
  provide safe havens for the abject refugees

由于 haven 与 heaven 仅隔一字母（e）之差，所以在文学或宗教中 haven 通常还可以用来隐喻“离天堂一步之遥”的庇护所。

那这样的庇护所就不只是帮助躲避危险了，还是一个提供有利条件或机会的地方。于是便可以用 haven 引申指“宝地、安乐窝”，特别是在经济上常用 tax haven 表示“避税天堂、避税港”。比如：

• 为什么香港被视为避税天堂？
  Why is Hong Kong considered a tax haven?
• 忙碌工作了一整天后，这个酒馆真是一个安乐窝。
  The pub is a real haven at the end of a busy working day.

再回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：自满于身为全球避风港的地位，美国一直在财政预算上毫无节制。