本文经授权转载自微信公众号：田间小站

专八 GRE BEC

Gimmick 是本周《经济学人》（2025年5月24日刊）标题为“The Senate should vote down Donald Trump’s reckless tax cuts”一文中出现的一个单词：

The tip and overtime exemptions are gimmicks.

从词源上来看， gimmick 一词可能变体自单词 gimcrack （华而不实的、粗制滥造的、劣质的、无价值的），也有可能变位自单词 magic （魔法；魔术；魔力）。

该词最早出现于1908年，起初用来表示“巧妙或新颖的机械装置（an ingenious or novel mechanical device）”，尤其是为了引人注意而搞的“小革新、小发明、小装置、小玩意儿”。

从这个概念出发，随后 gimmick 便被用来引申指魔术师、赌徒等用以骗人或操纵赌局的“秘密装置、暗藏机关”。

无论是引人注意的小玩意儿，还是魔术师、赌徒的秘密装置，都不过是些糊弄人的花招或把戏。于是 gimmick 进而发展出现在的主要含义指“花招、把戏、噱头、伎俩、诡计”，常作轻微贬义词使用，侧重指为了快速吸引注意力、引起兴趣、促进销售或达到某种效果而搞的不同寻常的花招、把戏等，多意味着一种表面的、暂时的甚至是欺骗性的手段，而缺乏真正的价值、内涵、诚意等。比如：

• 公关伎俩
  a public relations gimmick
• 促销把戏
  a sales gimmick
• 营销花招
  a marketing gimmick
• 她那很特别的口音只是一个噱头。
  Her peculiar accent is just a gimmick.

那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：小费豁免和加班费豁免都是噱头。

好了，关于 gimmick 今天就讲到这里。最后送各位一句出自美国传奇健身大师理查德·西蒙斯（Richard Simmons）的名言共勉：

No tricks, gimmicks, special pills, special potions, special equipment. All it takes is desire and will.
无需花招，不玩噱头，没有神药仙丹，也不用特殊装备。唯需渴望与决心，仅此而已。