本文经授权转载自微信公众号：田间小站

专八 托福 SAT GRE

Obliterate 是本周《经济学人》（2025年6月28日刊）标题为“How to win peace in the Middle East”一文中出现的一个单词：

Characteristically, Mr Trump claimed to have “obliterated” the Iranian programme.

从拼写上来看，不难发现 obliterate 与常见单词 literate （有读写能力的；有文化修养的，显示出文化修养的；精通的）、literature （文学；宣传册；专题文献）、literal （字面的；逐字的；如实的，缺乏想象力的；确确实实的；绝对的）等同词根 liter （文字、字母），几者可以一并联想记忆。

从词源上来看， obliterate 源自由前缀 ob- （反对，面对）+拉丁语 littera （文字、字母）构成而来的拉丁语 obliterare （本义指“使消失、抹去、擦除”，引申指“使人遗忘，抹去记忆”）。

最早于1548年由 obliterare 的过去分词 obliteratus 进入英语后， obliterate 即用来表示“覆盖、抹去、毁掉、清除”，常用被动语态并作正式用语使用，侧重指通过彻底销毁或完全覆盖某物来全面消除其所有的痕迹，不留任何余地或修复的可能，包括但不限于涂抹、冲刷、爆炸等方式。比如：

• 大雨抹去了他们的足迹。
  The heavy rain had obliterated their footprints.
• 这次核导弹袭击是毁灭性的——目标荡然无存。
  The nuclear-armed missile strike was devastating - the target was totally obliterated.

从这个概念出发， obliterate 还常用来引申喻指“忘却、抹掉”某个想法或感情等，也就意味着完全从人的认识或记忆中消失。比如：

• 那个不幸的男人喝醉酒是为了忘却痛苦的往事。
  The hapless man gets drunk to obliterate painful memories.

那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：一如既往，特朗普宣称已经“彻底粉碎”了伊朗的核计划。

好了，关于 obliterate 今天就讲到这里。最后送各位一句出自美国女小说家阿内丝·尼恩（Anaïs Nin）的名言共勉：

Don't let one cloud obliterate the whole sky.
不要让一朵云遮蔽整个天空。