本文经授权转载自微信公众号：田间小站

SAT GRE

Animus 是上周《经济学人》（2025年8月2日刊）标题为“Donald Trump’s war on renewables”一文中出现的一个单词：

Despite the presidential animus, Jason Grumet of the American Clean Power Association, a trade group, says he is “optimistic that the executive order will be interpreted in a way that does not create price shocks.”

从拼写上来看， animus 很容易让人联想起小站（微信公众号：田间小站）推送过的与之形近的 unanimous 一词来，两者可以一并联想记忆。

不仅如此，从词源上来看，这两个单词都源自于拉丁语 animus （心、心灵、心智、心力）。值得注意的是，在拉丁语中灵魂分为阳性和阴性两个单词，除了阴性的 anima 外，再就是这个阳性的 animus 。

由于阳性特质常与“暴力、怒气、敌意”之类的概念关联在一起，于是直接由 animus 最早于1795年进入英语而来的 animus 一词便被主要用来表示“仇恨、仇视、敌意”，常用单数并作正式用语使用，侧重指由偏见引起的且常常存心不良或心怀不轨的强烈恶意。比如：

• 她对你怀有敌意。
  She harbored an animus toward you.
• 无个人成见的异议
  objections devoid of personal animus

那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：尽管总统心怀敌意，但贸易团体美国清洁能源协会的杰森·格鲁米特表示，他“乐观地认为这项行政命令将会以一种不造成价格冲击的方式来解读”。