本文经授权转载自微信公众号：田间小站

考研 专八

Gut 是本周《经济学人》（2025年8月16日刊）标题为“How to win at foreign policy”一文中出现的一个单词：

Rather than relying on deep relationships and expertise, he would rely on his gut.

从词源上来看， gut 一词源自古英语 guttas （字面指“渠道”，引申指“肠，内脏”），其本义同样是指“肠（道），下消化道（lower alimentary canal ）”，以及常用复数 guts 尤指因暴力而暴露或被屠夫切除的“内脏”。

由于肠道或内脏加层肚皮就构成了肚子，于是 gut 在口语中还被用来拓展指人的“肚子”，尤其是大而突出的肚子。比如：

• 啤酒肚
  a beer gut

反过来也可以说 guts 是肚子的内在实质或核心组成部分，继而引申指“核心、实质、要点”。比如：

• 问题的实质
  the guts of the problem

内脏由于是维持生命活动的核心系统，因而也被人认为是身体力量或生命力的动力源泉，进而便用 guts 引申指“勇气、胆量、决心、毅力”，侧重指应对令人沮丧、惊恐或排斥的事物时所需要的胆量和毅力。比如：

• 他没胆量对抗一个强横霸道者。
  He doesn't have the guts to stand up to a bully.

此外，肠道因为具有独立的肠道神经系统，所以常被人称为“第二大脑”。它虽然不能帮助我们写作或者解方程，却可以在身体出现问题的时候提醒大脑，给人一种本能的不适感。于是 gut 便被用来表示“直觉、本能、内心”，也是常用复数 guts 侧重指一种强烈的、非理性的、发自内心的感觉或预感。比如：

• 跟着你的直觉走。
  Go with your gut instinct.
• 我本能地感到这段关系不会长久。
  I have a feeling in my guts that the relationship won't last.

用作动词时， gut 除了自然表示“取出……内脏”以供烹饪外，还引申指“彻底损毁……内部”。比如：

• 取出鱼的内脏
  gut a fish
• 抽去一项政策的精髓
  gut a policy
• 内部被火焚毁的工厂
  a factory gutted by fire

那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：他并不依赖深厚的关系和专业知识，而是凭自己的直觉行事。