词源趣谈 | Jacob's ladder 绳梯;花

Jacob's ladder这个词组有两个截然不同的意思。

一种是指船上使用的绳梯,用绳索或缆绳制成,配上木头或金属的梯级,挂在船的一侧,让船上的人可以爬到挂在船一侧的小舟中,或是从小舟中爬上船来。

另一个涵义是一种叫做花(学名Polemonium caeruleum)的植物。这种植物的花为蓝色或白色,淡绿色的叶子排列的形状很像梯子。

这个词组最初源于《圣经》(创世记28:12)。书中写到雅各在梦里见到一个梯子立在地上,梯子的头顶着天。