词源趣谈 | juggernaut 重型卡车

在当代英语中,juggernaut指大型铰接式卡车,例如:

  • Huge juggernauts roared through country villages.
    重型卡车呼啸着穿过乡间。

该词的原意是指不可阻挡的、压倒性的力量或事物,例如:

  • The inexorable juggernaut of government
    政府无可阻挡的力量

该词出自印度教中人们对印度神毗湿奴的称呼Jagannath,每年在其节日上,人们将一尊神像放在一辆庞大的带轮运载工具上。据说从前信徒会扑倒在轮子之下。