词源趣谈 | lazaret 传染病院;隔离检疫所;船尾甲板间的小贮藏室

lazaret /ˌlæzə'ret/ 也写作lazaretto或lazarette,可以指专门治疗传染病人的医院,用于隔离检疫的房屋或船只,或者船上的储藏室。这个词是由lazar和nazaret两个词构成的。lazar是过去对生病的穷人,尤其是麻疯病患者的称呼,出自《圣经》中耶稣所讲述的一个寓言中的乞丐拉撒路(Lazarus;路加福音16:20;参见Dives)。Nazaret是维也纳兼作医院的纳萨雷特圣母教堂(Santa Maria di Nazaret)的简称。