词源趣谈 | life of Riley 安逸的生活

享受着慵懒、闲适、奢华生活的人可以说自己living the life of Riley。关于这个表达的起源有多种说法。一些人认为赖利(Riley)的原型是美国诗人詹姆斯·赖利(James Whitcomb Riley,1849—1916),因为赖利的诗歌大量描绘了男孩们无忧无虑地度着夏日。还有人认为这个词组来自劳勒和布莱克(Lawlor and Blake)的歌曲《The Best In the House is None Too Good for Reilly》。另外还有人觉得赖利的原型是19世纪80年代流行的一首歌《Are You the O’Reilly?》,歌中唱道:

O’Reilly would one day strike it rich, and everyone would be prosperous.
欧赖利总有一天富起来,我们大家都兴旺。