词源趣谈 | lynch 用私刑处死

这个动词来自lynch law(私刑),即不经审判就将人惩罚或处死,但是词典编纂人员们一直就Lynch指的是谁争论不休。现在大多数人同意这个神秘的人可能是威廉·林奇(William Lynch,1742—1820),因为他在弗吉尼亚州组织进行过非法审判。

这个说法的证据之一是美国短篇小说作家埃德加·爱伦·坡(Edgar Allen Poe,1809—1849)1836年在《南方文学信使》(Southern Literary Messenger)上关于用私刑的社论。爱伦·坡在文章中写道,词组lynch law最早始于1780年,当时威廉·林奇上尉带领一群弗吉尼亚的同乡,去处理一帮扰乱公共秩序的流氓。林奇和当地的联防队员们协商同意,要对这些人杀一儆百,因此lynch law就被用来形容使用非法手段以暴制暴。