用法raise Cain(抚养该隐)指人举止疯狂、喧闹,造成骚动,激烈抗议等。该用法来自《圣经》人物该隐(Cain)。该隐是亚当和夏娃的长子、亚伯的兄长,是《圣经》中的第一个谋杀犯(创世记4:3-12)。有种种证据表明,早期人们将该隐作为恶魔的指代,宗教人士用“抚养该隐”来代替“抚养恶魔”的说法。
另外还有两种表达方法源自上帝在该隐杀害了兄弟亚伯后对该隐的审判。Curse of Cain(该隐的诅咒)表示某人的命运是被迫一生四处逃亡、颠沛流离,这个词组出自《创世记》第4章第11—12节:
And now art thou cursed from the earth ... a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
现在你必从这地受诅咒……你必须流离飘荡在地上。
Mark of Cain(该隐的印记)指一件罪恶对一个人的声望带来的污点,这个词组来自上帝在该隐身上留下了一个保护性的记号,让他不会被别人杀掉,《创世记》第4章第15节记载:
And the Lord set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.
耶和华就给该隐立一个记号,免得人遇见他就杀他。