本文经授权转载自微信公众号：田间小站

考研 雅思 托福 专四 专八 大学英语四级 大学英语六级 GMAT GRE

Fraction 是本周《经济学人》（2025年9月13日刊）标题为“China is ditching the dollar, fast”一文中出现的一个单词：

Only a fraction of such lines has actually been drawn on.

（lines 指前文中提到的金融术语“swap lines”，意思为“互换额度”）

从拼写上来看， fraction 是一个只比常见单词 faction （派别；派系斗争；纪实与虚构相结合的书、电影、节目等）多了一个字母的单词，两者可以一并联想记忆。

从词源上来看， fraction 一词源自于拉丁语 frangere （把某物摔成碎片，粉碎，断裂），最早于14世纪末经英国法语 fraccioun （破裂）或者直接由晚期拉丁语 fractionem （破裂，尤其是破成碎片）进入英语而来。

其本义是用在数学领域中表示“分数”，也就是整体等分后部分量的数值。比如：

• 真分数
  proper fraction
• 假分数
  improper fraction
• 带分数
  mixed fraction
• 她掌握了小数、百分数和分数。
  She had a grasp of decimals, percentages and fractions.

而从“碎片”或“部分量”这类概念出发， fraction 进而引申指“小部分、少量、小份、一点儿”。比如：

• 差点打中
  miss by a fraction
• 稍微挪一下
  move a fraction
• 犹豫顷刻
  hesitate for a fraction of a second
• 二手车的花费只是新车的零头。
  A second-hand car costs a fraction of a new one.

那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：而这类额度中，实际动用的只有一小部分。

好了，关于 fraction 今天就讲到这里。最后送各位一句出自英国诗人、文评家塞缪尔·泰勒·柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge）的名言共勉：

The happiness of life is made up of minute fractions - the little, soon forgotten charities of a kiss or a smile, a kind look or heartfelt compliment.
生活中的幸福是由许多细微片段组成的——那些小小的、转瞬即忘的善举，比如一个亲吻或一抹微笑，一道友善的目光或一句发自内心的赞美。