区别辨析 admit of, allow of 与 permit of

(1) admit of意为“容许有……;有……余地”,通常以事物为主语,特别是抽象名词,作“有……余地”解时,一般用于否定句。

  • This sentence admits of several interpretations.
    这个句子可以有多种解释。
  • The situation in the flood-stricken area admits of no delay.
    洪涝灾区的情况不容拖延。
  • The evidence cannot admit of doubt/dispute/denial.
    证据不容置疑/争议/否定。

(2) allow of与admit of同义。

  • The law is so worded as not to allow/admit of any misunderstanding.
    这项法律的措辞不容有任何误解的余地。
  • These facts allow of no other explanation.
    这些事实没有做其他解释的余地。

(3) permit of也可表示“有……余地;容许有……”的意思,只是比较书面化,与admit of, allow of可以换用。

  • The young man's honesty permits/admits/allows of no doubt.
    这位年轻人的诚实是不容置疑的。
  • His income permits/allows of no extravagance in his way of living.
    他的收入不容许他过那种挥霍的生活。