(1) allow和permit有相似的含义和用法。allow常用于日常口语,permit较为正式。两者均可接宾语+不定式。
- We do not allow/permit people to smoke in the lecture hall.
我们不允许人们在报告厅里吸烟。
(2) 在接无人称宾语时,要用动名词形式。
- We do not allow/permit smoking in the lecture hall.
在报告厅里我们不允许吸烟。
(3) 在被动式句型中,人称主语和动名词主语均可。
- People are not allowed/permitted to smoke in the lecture hall.
在报告厅里,是不许吸烟的。 - Smoking is not allowed/permitted in the lecture hall.
报告厅内不许吸烟。
(4) allow 可与副词一起用(permit则不可)。
- Mama, Jack wouldn't allow me in/out.
妈妈,杰克不让我进/出去。
(5) let是三者中最不正式的一个。
- Please allow me to buy you a drink.(较为正式和礼貌)
请允许我给你买杯饮料。 - Let me buy you a drink. (听起来友好和随便)
让我给你买杯饮料吧。
(6) 用于此意时,let通常不用被动式,而以allow代之。
- I wasn't allowed to pay for the drinks.
不让我付饮料钱。