区别辨析 female, feminine, male 与 masculine

 (1) female, male用来指人、动物、植物的性别。

  • female fox is called a vixen.
    一只雌性狐狸被叫做vixen(雌狐)。
  • I spent two years working as a male nurse.
    我做了两年的男护士。

 (2) feminine(女子气的,娇柔的),masculine(男性的,男子气概的),用来说人的气质或行为像女子和男子的。

  • She has a very masculine laugh.
    她笑起来很有男子气概。
  • The letter was addressed in a feminine handwriting.
    这信的地址是用女子的笔迹写的。

 (3) feminine, masculine也用来指某些语言中的语法形式,表示阴性和阳性。

  • The word for “moon” is feminine in French and masculine in German.
    “moon”这个词在法语里是阴性,在德语里是阳性。