区别辨析 tame 与 domesticate

 (1) ①tame意为“驯化,使服从,使温顺”,尤指使野生或凶猛的动物变温顺。

  • He wanted to tame that horse himself.
    他想亲自驯服那匹马。
  • You'd better tame that violent temper of yours.
    你最好使自己的烈性子温和点。
  • She tames lions; she's a lion-tamer.
    她驯狮,是位驯狮员。

②tame也可用于比喻意义:

  • Man has tamed much of nature and made it work for him.
    人类在很大程度上征服了自然,使它服务于人类。

 (2) domesticate意为“驯服,驯养”,尤指通过饲养或训练驯化动物。

  • People first domesticated the dog thousands of years ago.
    几千年前,人们最先驯养了家犬。
  • Some kinds of animals domesticate more easily than others.
    有些种类的动物比其他种类的动物更容易驯养。