区别辨析 tawdry, inferior, shoddy, cheap, poor, valueless 与 worthless

tawdry, inferior, shoddy, cheap, poor, valueless 与 worthless 这些词均可表示“物品的质量低劣”。

 (1) tawdry指“俗丽的,鲜丽而廉价的”。

  • She has a lot of tawdry dresses.
    她有很多色彩艳丽的廉价衣服。

 (2) inferior可作“质量低劣的”解,本身也作比较级,后接to,不用than。

  • These goods are of inferior quality.
    这些货物质量低劣。
  • His work is inferior to hers.
    他的工作远不如她的好。

 (3) shoddy意为“冒充好货的,劣质的”。

  • It is shoddy workmanship that won't bear close examination.
    冒牌的工艺经不住仔细审查。
  • They put the shoddiest goods on sale right next to the valuable articles to hoodwink.
    他们把劣质商品和贵重物品放在一起出售想蒙骗人。

 (4) cheap可作“品质低劣”解。

  • The shoes may be expensive but they look cheap .
    这鞋子可能价格不菲,但看起来质量低劣。

 (5) ①poor可表示“品质低劣”。

  • Don't buy that coat; the cloth is of poor quality.
    别买那上衣,那布料质量不好。

②poor有时为表示礼貌、幽默或讥讽时使用,意为“价值不大的,不重要的,浅薄的”。

  • In my poor opinion, you're making a great mistake.
    以鄙人浅薄之见,您犯了大错。

 (6) valueless意为“无价值的,无用的”,与worthless同义。

  • The old type of $5 notes is worthless/valueless now.
    面值5美元的老式纸币已无价值。
  • This jewelry is valueless ; it is made of glass and ordinary metals.
    这珠宝毫无价值;它是用玻璃和普通金属制成的。

注意:priceless, invaluable意为“无价的,非常珍贵的”。(另见“priceless...”条目)

  • Her services are invaluable to me.
    她的服务对我来说弥足珍贵。