区别辨析 token, signal, sign, symbol 与 mark

(1) ①token意为“标志,象征,表示”,指代表某个事实、事件或某种感情的东西或纪念物。

  • They gave her flowers as a token of their admiration and respect.
    他们送鲜花给她以表敬意和爱戴。
  • He gave his wife a gold ring as a token of their first meeting.
    他送给妻子一枚金戒指,作为第一次见面的纪念。
  • Will you accept this gift as a token of our regard for your services?
    这个礼物表示我们对你的周全服务的谢意,请收下它好吗?

②token还可用作定语,意为“象征性的”,指以小部分代表更大的部分。

  • He made a token payment of $200 as a deposit on the house.
    他象征性地付了两百美元的房屋定金。
  • Employing just one woman among fifty men is but token recognition of equal rights for the sexes.
    50个男人中仅雇用一个女人只不过是象征性地承认男女平等而已。

 (2) ①signal意为“信号”,指在警告、指挥时给予某种信息的声音、行动或物品。

  • A red lamp is often used as a danger signal .
    红灯通常用作危险信号。
  • The traffic police make signals with their arms to direct traffic in the cities.
    交警用手臂示意指挥城市的交通。
  • Living in a city you must observe traffic signals .
    生活在城市里你必须遵守交通信号。

②signal还表示“信号,近因”,指引发其他事情的行动等,通常用单数。

  • When I look at my watch, it's a signal (for us) to leave.
    我看手表就是我们要离开的暗号。
  • His speech was the signal for the argument.
    他的演讲是引发这场争论的原因。

③signal又指“(以电波发送的声音、影像、信息等)信号”。

  • We live too far from the city to get a clear television signal.
    我们住得离城市太远,接收不到清晰的电视信号。

 (3) ①sign意为“符号,标记,标志”,有时可与signal换用。

  • Red flag was placed there as a sign/signal of danger.
    那里放置着一面红旗以示危险。
  • The signs for add, subtract, multiply and divide are “+, -, ×, ÷”.
    加减乘除的符号分别是“+,-,×,÷”。

②sign又作“手势,姿势,表示”解。

  • He made a sign to me to go outside.
    他示意我出去。
  • People usually nod their heads as a sign of agreement.
    人们通常点头以示同意。

③sign也作“招牌,标牌”解。

  • The sign on the inn on which there had been the picture of King George of England was now replaced by the sign with a picture of George Washington.
    旅馆原来的招牌是英国国王乔治三世的画像,现在被换成了乔治·华盛顿的肖像。

④sign还作“迹象,征兆”解。

  • Did he show any sign of intending to go abroad?
    他表示出了要出国的迹象吗?
  • There was still no sign of improvement to be seen in the national economy of that country.
    该国的国民经济还依然看不出有好转的迹象。

 (4) symbol意为“象征,符号,标志”,作“符号”解时,通常可与sign换用。

  • The symbol “+” in math means “add”.
    “+”在数学中代表加法。
  • The dove is the symbol of peace.
    鸽子是和平的象征。
  • The oak is a symbol of strength, the lion of courage, the lamb of meekness, white of purity.
    橡树是力量的象征,狮子代表勇气,绵羊代表温顺,白色代表纯洁。

 (5) mark除其他意思外,还作“标志,表示,标记,符号”解,有时也可与sign和symbol互换。

  • Please accept this gift as a mark of my esteem.
    区区小礼以表敬意,望笑纳。
  • This mark/symbol/sign “÷”means “divide”.
    “÷”表示除号。
  • They stood up as a mark of respect (for him) when he entered.
    他进来时大家站起来以示敬意。
  • One mark of a writer's greatness is that different minds can find in him different inspiration.
    一个作家伟大之处的一个标志是——不同的人从他的作品里能得到不同的启示。