Q

When is a blue book not a blue book？
什么时候蓝皮书不是蓝皮书？

A

When it is read.
当它被读的时候。

点睛一笔

blue是形容词“蓝色的”，blue book从字面上理解是“蓝色封面的书”，但它的引申意义是“蓝皮书”，指封皮为蓝色的政府正式报告书或外交文书。问题“When is a blue book not a blue book？”理解为“什么时候蓝皮书（政府报告或外交文书）不是蓝色封皮的书？”而read在答案中是read的过去分词，其发音和red（红色）是一样的，所以说“蓝皮书被读的时候”可能被理解为“当它的封皮是红色的时候”。