Q

How would you fire Santa？
怎样开除圣诞老人？

A

Give him the sack.
给他麻袋。

点睛一笔

圣诞老人（Santa Claus）是一位专门为好孩子在圣诞节前夜送上礼物的神秘人物，他的礼物都装在他红色的大麻袋里。sack作为名词有“麻布袋，袋子”的意思，在俚语中也有“开除”的意思。give someone the sack是一个固定短语，意思是“解雇某人”，但从字面上理解是“给他麻袋”。不过，给了圣诞老人麻袋还开除人家，那不被开除的圣诞老人要如何给好孩子们送礼物呢？这是个问题。