Q

Where do dates grow？
日期长在哪？

A

On a calendar tree.
长在日历树上。

点睛一笔

grow的意思是“生长，发展”，dates grow其实是指“日子过去”，而calendar（日历）是一种日常使用的出版物，用于记载时间，每页显示一日。每天撕掉一页日历就意味着过去了一天。如果将dates grow按字面理解则成了“日期生长”，于是出现了“日历树”这种东西。