Q

Why do elephants have trunks？
为什么大象有长鼻子？

A

Because they don’t have pockets to put things in.
因为它们没有口袋放东西。

点睛一笔

为什么大象有鼻子呢？因为它们没有口袋装东西。这好像有些答非所问。其实，回答者是利用了trunk的多种意思。因为trunk既可以指“象鼻”，又可以指“皮箱”，所以回答者为了增加幽默效果而采用了“皮箱”的意思来回答：既然大象没有口袋放东西，就只能把东西放在皮箱里喽。仔细想想，也蛮有道理的。