Q

What does a man say when he walks into a bar？
一个人走进酒吧时会说什么？

A

Ouch！
哎呦！

点睛一笔

walk into的意思是“走进”，bar作为名词意思是“（木、金属等的）条，（常用作栅栏、扣拴物、杠杆等的）杆，棒”，也有“酒吧”之意。一个人走进酒吧时不会说“Ouch”，但他撞倒木制或金属的棒上，当然会说“Ouch！”ouch是一个语气词，是突然疼痛时发出的声音，可译为“哎呦”，这时walk into a bar就应当解释为“撞上棒子了”。